コラム | マジック用品 グッズショップ（手品ショップ）フレンチドロップ

アメリカでステージのスライハンドマジックの代表者と言ってもよいのがカーディニです。そんな彼と技術対決することになり、そして勝利したのが石田天海氏です。四つ玉対決では勝利し、シガレットでは引き分けとなります。そのことは、天海の「奇術五十年」の本に報告されています。最近では、カーディニのステージ映像がYou Tubeで簡単に見れるようになりました。カーディニの存在感と技術に圧倒されます。そして、このような怪物的大物と対決し優勢な結果を出した天海のすごさを感じます。この技術対決のことがアメリカの文献ではどのように記載されているのかが昔から気になっていました。

また、カーディニが1926年にニューヨークへ来た時からバーノンと親しい関係になります。その後、家族ぐるみのつき合いもしています。ところが、1960年代は二人の関係が思わしくない状況になっていたように聞いています。1958年発行のバーノンの「シンフォニー・オブ・ザ・リング」の本にカーディニの名前をクレジットしていなかったことが原因のようです。それは本当なのでしょうか。

カーディニについて調べますと謎と奇妙な部分がいろいろあって混乱してきます。しかし、2007年にイギリスのジョン・フィッシャーが550ページもあるカーディニの本を発行されました。今回、この本を元にして調査することにしました。調べるべきことが多くなりすぎる恐れがあります。そこで、私がもっとも興味のあるカーディニと天海やバーノンとの関係を中心にすることにしました。そのために、天海やバーノンの本も参考にしています。まず最初に、カーディニの経歴を奇妙な点を紹介しながら報告することにします。

1895年にイギリスの南ウェールズで生まれています。今ではこの年数になっていますが、以前の文献では本によりバラバラでした。1894年、1895年、1896年、1899年となっています。

第１次世界大戦時の1916年頃にフランスのソンムの寒い塹壕の中で、手袋をはめてカードファン・プロダクション（スプリットファン）の練習をしています。このことからスプリットファンの最初はカーディニとの説があります。しかし、寒いから手袋をはめて練習していただけで、１枚ずつ取り出すつもりがカードがくっついて束になっていたのだとの説があります。キッチリとファンの状態で出していたかどうかは分かっていません。彼のすぐ近くで砲弾が爆発したショックで長期間意識がなかったと報告されています。病院で意識が戻った時に、デックだけでなく手袋も欲しいと言ったため、精神病棟へ移されたと数冊の本に書かれていました。これはエピソードとしては面白いのですが、誇張して伝えられた可能性があります。実際には、記憶障害か何かがあったために移されたのだと思います。精神病棟でマジックの練習により、本人のリハビリと職業訓練になっていたようです。退院後、1918年にプロマジシャンになりますが、ベアハンドでの鳩出しを既に行っており、腹話術も演じています。1924年にはオーストラリアへ移り、マジシャンとしての名声を得て、芸名もカーディニに変えます。カーディニの名前はプロになってから４番目の芸名です。そして、1926年にアメリカへ移り、小柄な女性のスワンと出会って結婚し、生涯のアシスタントとなります。カーディニは1926年まではセリフのある演技でしたが、バーノンの助言によりBGMだけの演技となり、彼のパントマイムアクトが演技とマッチして名声がアップします。ニューヨークの観客にとっては、カーディニの英国のウェールズの発音がひどい訛に聞こえて、彼の演技にはマイナス要素となっていたようです。

奇妙なことが、1919年頃から23年頃までのことがハッキリ分かっていません。その理由として、今回のカーディニの本では、マジックで成果が上げられないだけでなく、母親が死亡して精神的につらい状況が続いたのではないかと考えられています。1920年頃にもオーストラリアへ長期の日数をかけて往復しているようですがハッキリしていません。また、大きなマジックショップ "Gamage's Magic Department" に1920年頃と23年の２回勤めているようですが、それもハッキリしていません。勤めていても20年頃は短期間のようです。この頃のことは、思い出したくないだけでなく、思い出そうとしても同様な記憶がいっしょになり混乱していると指摘されていました。しかし、この頃の記憶の中で、カーディニがよく語っていたことが一つだけあります。それが、マジックショップで６本リングを１日で98セット売ったことです。これは驚異的なことで、もちろん、最も自慢できることであったわけです。ところが、これも何年のことかが分かりません。以前の文献では1920年頃のことと思ってしまいそうな記載になっていました。今回のカーディニの本では、1923年の後半には、このマジックショップで勤めていた可能性が高く、その時のことと報告しています。マジックショップは再出発のためのマジックの再学習とトレーニングの場となったわけです。世界相手のこのマジックショップは知識の宝庫であり、彼にとってのマジックの大学であったと書かれています。そして、６本リングを98セットも販売できたのは、1923年のクリスマスセールでのことだと推察していました。このセールにより、多数の客が店へ押しよせていた状況であったので98セットの販売が可能であったと書かれています。もちろん、カーディニによる６本リングのマジックの魅力と力量があってのことです。

天海の「奇術五十年」の本によりますと、1933年の後半にニューヨークへ戻りますと、カーディニが「天海は自分の芸を盗んだのだから劇場に出すな」と言っていることを知ります。とんでもないと抗議しますが納まらず、ビルボードの記者とSAMの代表者の立ち会いで技を競い結着をつけることになります。その結果、ボールは天海の方がうまく、シガレットは互角の判定が下ります。また、天海がカーディニより先にニューヨークに出演しており、先輩になることも分かります。そこで、カーディニがボールをやめ、天海はシガレットをやめることになります。カーディニは従来からの高慢さで人々の反感が強く、この奇術合戦のおかげで名前が知られるようになり、契約が取りやすくなったと報告されています。このような奇術合戦のことが、海外の文献ではどのように記載されているのかが気になっていました。残念ながら、この1933年のことは今回のカーディニの本に全く記載がありません。そのかわりに奇妙なことが報告されていました。それより３年前の1930年２月にカーディニからの訴えがあったことです。天海がカーディニのマネをしているとの訴えです。天海が時計とシガレットの演技を完成させてニューヨーク入りしたのが1929年の夏ですから、その半年後のことです。この時の結論も、天海の演技はかなり以前より日本で学んで使っていたものと認められました。しかし、カーディニの火がついたシガレットのプロダクションは、ボードビルの団体から特別なトリックの保護の権利を受けており、天海は使用を中止することになります。天海の「奇術五十年」には、1930年のことが全く触れられていません。天海にはそのことが伝わっていなかったのでしょうか。または、時計とシガレットは演じても、シガレットだけのプロダクションはしていないといった思いがあったのかもしれません。いずれにしても、1929年10月に起こった世界恐慌の不況でAクラスの仕事がなくなります。Bクラスの劇場で景気の良さそうなところを探して、８人ほどのコーラスガールやレビュー団と共に約１年間の巡業をしています。Bクラスの劇場の場合、演目を厳しくチェックされることがなかったのかもしれません。その後は天勝氏からの要請で日本に帰ることになり、1931年より32年９月まで日本に滞在しています。

カーディニの演技は1957年のテレビでの映像をYou Tubeで見ることが出来ます。1930年頃と違いがあるかもしれませんが、基本的には同じと思います。ホテルのロビーで起こる奇妙な現象の演出です。カーディニはシルクハットをかぶり、マントを着用して脇にステッキをかかえ、新聞を読みながらの登場です。アシスタントのスワンがページボーイのふん装をしています。カードのプロダクションの演技で始まり、シガレットを口にくわえながらのマッチやボールやシルクの小わざの演技が続き、火がついたシガレットのプロダクションの最後にパイプをくわえて退場しながら終わっています。これを初めて映像で見た時には驚きました。カーディニの演技と技術のすばらしさに圧倒されたのはもちろんですが、天海が1931年の帰国時に演じた内容とほぼ同じであったことです。天海の「ミリオンカード」や天海の「ミリオンシガレット」とは、基本的にはカーディニの演技であったのかといった衝撃でした。もちろん、全体の印象は同じでも、個々の方法は違います。1931年の帰国時の演技を1936年発行の阿部徳蔵著「奇術随筆」の中で詳しく紹介されています。カーディニの映像に比べて服装も演出もほぼ同じで、演目も半分以上が同じです。大きな違いは、時計とシガレットが加わっていることです。天海の「奇術五十年」にも、その内容の抜粋が報告されています。しかし、その本をよく読みますと、「ミリオンカード」と「ミリオンシガレット」はアメリカで温存していたもので、帰国のおみやげマジックとして披露したと書かれています。これは、どういったことでしょうか。

天海夫妻は1925年と26年で、西海岸の日本人相手にサイレント映画の上映と弁士もしながらマジックを演じ、これが好評で大きな収入を得ます。これを元にしてロスの郊外に家を借りて研究生活に入ります。マジックだけでなく白人のステージを観て研究しています。そのような頃に、Aクラスの劇場にカーディニが出演し、彼のカードやシガレットのマジックを観て今までにない感銘を受けたことを報告しています。マジックの道具がなくても、しゃべらなくても、スライハンドだけでやってゆけることに気づかされます。カーディニの演技をコピーできるまで猛特訓し、それを超える技術を要するオリジナルの時計とシガレットを誕生させます。つまり、カーディニのコピーはあくまで練習段階だけであって、アメリカのステージでは実演していないようです。1931年の帰国では、アメリカの一流のマジックの状況を披露するためのおみやげマジックとして演じられています。そのために、カーディニの演技のコピーが中心の内容となりました。1968年発行のニューマジック叢書「天海のカード・マニピュレーション」の序の中で、1931年に演じた「ミリオンカード」について天海自身が次のように語っています。「あれはカーディニの手順やスタイルをコピーしたものですから、あまり自慢になりません。従って、そのミリオンカードはアメリカでは演じていません」。

1937年発行のマックス・ホールデン著「有名マジシャンのプログラム」の小冊子には、1934年頃の天海のステージの演目が紹介されています。最初に天海夫妻でいっしょにインターロック・カードプロダクションを演じ、火のついたシガレットのプロダクションと時計のプロダクション、そして、シルクによるチェファロノット、最後にビリヤードボールとなっていました。シガレットの演技はそれ単独よりも時計との合体で演じられていたと思います。服装もご夫妻ともに和服であったと思います。サイレントのスライハンドで、カードとボールとシガレットを使っている点は共通していますが、個々の内容は大幅に違っています。つまり、独自性を出した内容と服装で演じていたのに、カーディニよりコピーしていると訴えられたので天海も腹を立てたわけです。ただし、奇術合戦により天海がシガレットの演技をやめたと書いていますので、その頃はシガレットだけの演目が加わっていたのかもしれません。もちろん、カーディニとは大幅に違った内容であったと思います。なお、今回のカーディニの本をよく読みますと、ビリヤードボールを1934年より外したと書かれていました。これは、明らかに奇術合戦の結果のことと思いました。

1930年の天海への抗議を最初に、1932年４月にはパブロに対して、９月にはキース・クラークに対して抗議しています。1932年４月２日のビルボード誌の広告欄に、カーディニの演技の全体または部分をコピーして演じた場合、法的手段をとることを掲載しました。パブロの場合、1930年にプロとなり、カーディニを明らかにコピーしている部分が多数あります。新聞を読みながら登場してカードプロダクションを演じ、シガレットの演技の最後に葉巻を取り出した後パイプをくわえて退場しています。彼のような存在にカーディニがかなり腹を立てていたようです。特に火がついたシガレットのプロダクションに対しては目を光らせています。奇術研究10号の天海師帰国記念特集号の「天海師を囲む夕」の中で、1929年頃シガレットのマジックをアメリカで演じていたのは３人だけだったと報告されています。天海とカーディニとフラクソンです。カーディニもフラクソンも1926年にニューヨークに来ており、火がついたシガレットの演技を得意としていました。ツーショットの写真もあり、カーディニの本心はどのようであったのか気になっていました。カーディニのコピーだと訴えられたパブロは、同様なシガレットを演じているマジシャンが多数いるとの言訳をしています。それに対してカーディニは、自分以外にはフラクソンだけであり、しかも、彼との間には明確な了解があると反論しています。フラクソンはスライハンドを中心としたマジックを演じていますが、カーディニとは全くタイプの違うマジシャンです。カーディニはサイレントがマッチしていますが、フラクソンはスペインなまりの英語で大いに笑いをとり、それが彼の演技にマッチしていました。火のついたシガレットマジックも、大幅に違う内容であったそうです。それにより、カーディニにとってはぎりぎりのラインで敵対せずにすんだようです。なお、火がついたシガレットもスプリットファン・プロダクションもカーディニが最初ではありません。しかし、アイデアや演技スタイルにカーディニ独自のものが多数あり、それをコピーされることに抗議していたようです。この頃のマニピュレーションについては、次回発行予定のToy Box 13号がマニピュレーション特集パート２となっていますので、その中で詳しい報告を予定しています。天海の場合、アメリカでAクラスの劇場に出演するには、オリジナル性のあるマジックの重要性を意識されていました。また、技術に対しても誰にも負けない猛訓練したからこそ、カーディニに対抗でき、アメリカのマジック界に認められる存在となります。そして、コピーに厳しいカーディニの存在により、よりいっそうオリジナルの重要性を認識されたと思います。

カーディニはニューヨークに到着した後、バーノンの店を訪れています。当時、ラリー・グレイと共同でシルエット・カットの店を営業していました。この時のエピソードをバーノンが面白く語っており、"The Vernon Chronicles Vol.4"の110ページに掲載されています。カードで何か出来るのなら見せてほしいと要望されたので、まず、カードをファンに広げます。カーディニには見たことがなかった広げ方であったので繰り返しを要求しています。さらに、スプリットファンが出来るかを尋ねられ、バーノンは楽々と演じます。もっとうまいスプリットファンを見せようと言って、奥にいるラリー・グレイを呼びます。彼はバーノン以上にあざやかなスプリットファンを演じます。カーディニは驚いて、誰から教わったのかを尋ねています。ニューヨークでは誰でも習得していると嘘をつき、さらに驚かせています。その後、バーノンはカーディニをAクラスの劇場のブッキングを担当しているフランシス・ロックフェラー・キング女史に紹介することになります。彼女とは、バーノンも1924年に契約を結んでいます。バーノンの評判を知り、バーノンの本業はシルエット・カッターでマジックは趣味だと言って断っていたのを説得され、プライベートパーティーへ出演するようになります。カーディニの演技を彼女にも見せて、彼とも契約を結ぶことになります。その時に、彼女はカーディニのしゃべりながらの演技に問題があることを指摘しており、バーノンはすぐにカーディニに伝えています。カーディニとの契約が結ばれると共に、演技もサイレントのパントマイムアクトに変更されます。

1929年10月に発生した世界恐慌でニューヨークは大不況となり、バーノンはニューヨークで仕事ができなくなります。そこで、不況の影響が少ないアメリカ中部のコロラド州やカンザス州でシルエットカットの店を開き、夜は新たなマジシャンとの交流を深めます。その頃に数名の重要な出会いがあります。チャーリー・ミラーとフォーセット・ロス、そして、ポール・フォックスです。特にポール・フォックスからは、いくつかのマジックを教わっただけでなく、マジックの考え方で大きな影響を受けています。フォックスは結核の療養のためコロラド州で生活をしており、バーノンからのシルエットカットを教わったお礼をかねてのことと思います。彼の本業は彫版で、その学校の先生もしていました。マジックにおいては美しさと完成度の高さで定評があり、彼のシガレットマジックもバーノンが受け継いでいます。1938年にバーノンは、ハーレクイーンアクトとしてステージマジックにも出演するようになりますが、フォックスから受け継いだシガレットは実演することがありませんでした。異常なほどにシガレットマジックを演じるマジシャンに目を光らせていたカーディニとの友好関係を失いたくなかったからのようです。

カーディニがバーノンに不信感を持つようになるのは戦後になってからです。バーノンがメジャーな作品を発表するようになることと関係があるようです。それまでもバーノンはパンフレットや小冊子を発行していますが、発行数は少なくマイナーなものでした。1945年からスター・オブ・マジックの発行が開始されます。1954年まで発行が継続されますが、最も作品数が多いのはバーノンです。その中で、1950年に「リング・オン・ザ・ウォンド」が発表されています。６ページの解説ですが５ドルの価格がついていました。この頃、474ページもある「エキスパート・カード・テクニック」が５ドルですので、かなり高かったわけです。このマジックは第４段までありますが、そのほとんどがロイ・ベンソンの方法で、バーノンはその一部分を改案しているだけとカーディニは見なしています。そうであるのに、ロイ・ベンソンの名前がクレジットされていません。ライプチッヒやマリーニが演じていることを記載しているだけです。1938年にバーノンのステージマジックとして「ハーレクイーンアクト」を演じていますが、その中に塩のマジックが含まれていました。それを見たロイ・ベンソンが自分の演技に取り入れるためにバーノンに教わりますが、その代わりに提供したのがベンソンのリングとウォンドのマジックでした。塩のマジックは、フォーセット・ロスとポール・フォックスの影響を受けたバーノンが改良したものでした。なお、塩のマジックで彼らの影響を受けて有名にしたのは、なんといってもフレッド・カップスです。カップスは1950年と55年と61年の３回もFISMでグランプリを獲得していますが、55年の演技のラストに塩のマジックを演じています。

戦後になってカーディニが不快感を持つようになる人物がイギリスのルイス・ギャンソンです。1946年に「エキスパート・マニピュレーション・オブ・プレイングカード」を発行し、ファンカードプロダクションの方法を詳細に解説しています。カーディニの演技と関わりのある部分が多く含まれています。さらに、1950年に発行された「ルーティン・マニピュレーション・パート１」では、火がついたシガレットプロダクションが解説され、ここにもカーディニの演技で使われたものが含まれていました。そうであるのに、バーノンがイギリスへ渡り、ギャンソンと深く交流することになります。1957年に「ダイ・バーノン・ブック・オブ・マジック」が発行され、1958年に問題の「バーノンのシンフォニー・オブ・ザ・リング」が発行されます。この本の発行後、アメリカのマジシャンが船上で６本リングを演じているカーディニを見ています。出演後、カーディニに６本リングはバーノンのシンフォニー・オブ・ザ・リングですかと確認したところ、これは全てカーディニ自身の方法と答えられたそうです。1983年に発行されたバーノンのビデオ第４巻には、シンフォニー・オブ・ザ・リングの興味深い話がされていますが、カーディニの名前が全く登場しません。このビデオは、その後DVDとなり、さらに最近では、日本語字幕版がスクリプト・マヌーヴァ社より発行されています。このDVDの中で、２本から16本のリングまでいろいろ試したが、６本が最も良かったとも言っています。これに関連したことでザローによりますと、カーディニとバーノンといっしょに話し合った時にも同じ結論になったそうですが、そのことには全く触れられていません。ところで、カーディニの６本リングは本人が全てを考案したような主張ですが、リングのマジック自体はかなり以前の本より解説されており、演じているマジシャンも多数います。カーディニが自分のアイデアと思っているものが、本当にそうであるのかは疑問です。バーノンは７才の頃よりリングを購入し、その後も各種の方法を取り入れて試しています。その点ではカーディニよりも古くから研究を続けてきたと言ってもよさそうです。二人の違いは、カーディニは最初から６本で、その後も変わっていないことです。バーノンの方法の個々の部分が、何が元になっているのかが分かれば、カーディニとの関連がもっとハッキリしそうです。

カーディニが1973年に死亡しますが、その後、奥さんのスワンがバーノンに対しての厳しい批判を語っています。一つだけでなく、数項目にわたっています。それらの内容についてはここでは取り上げないことにします。感情的になっているようでもあるからです。カーディニの奥さんからの一方的な批判であり、そのまま受け入れられないことも多くなっています。

二人の関係は特に悪くなっていなかったとの報告があります。2007年７月号のGenii誌に、ジェイミー・イアン・スイスが４ページにわたりカーディニの本の書評を書いていますが、その中で触れられていました。1958年のバーノンのリングの本が発行された後、カーディニは何も言っていませんし、その後も二人の関係に問題がなかったようです。バーノンは1941年のSAMの大会で６本リングを演じています。この大会にはカーディニも参加していましたが、６本リングのことで特に問題になった形跡はないようです。友好関係に問題が生じるのはカーディニが死亡する1973年頃のことで、妄想が強くなっており、うらみや不満でいっぱいになっていたようです。バーノンはマジックキャッスルへ迎え入れられ、尊敬される存在となっていたためか、カーディニの不満の矛先が向けられた可能性があります。そのために、カーディニの死後、奥さんのスワンはバーノンに対するうらみを持ち続けた人生となってしまったようです。カーディニ自身は、本来そのようなことを望んでいなかったと思いたいのですが、それだけが残念です。

カーディニのマジックが本に解説されていたのは1930年代までで、レクチャーすることは全くありませんでした。基本的には自分のレパートリーのマジックを守る立場を貫いたようです。バーノンの場合、その点が戦後ぐらいから大きく変化し、カーディニとの考え方の違いが大きくなったといえます。バーノンはレクチャーを次々と行うだけでなく、1963年にはマジックキャッスルへ迎え入れられ、その後のマジック界に果たした役割は大きいと言えます。このことは天海についても同様です。帰国以前から日本に大きい影響を与えていますが、帰国後は、さらに、日本のマジック界に果たした功績が大きいからです。カーディニの場合、直接に誰かを指導することはありませんでしたが、彼が演じたマジックの存在が大きく、それだけでマジック界に大きな影響を与えたといえます。日本に対しても、天海を通してカーディニのマジックが伝えられ、日本に多大な影響を与えています。今回の調査により、カーディニの偉大さを今まで以上に知ることができました。